fuerza


fuerza
f.
1 strength (fortaleza).
no me siento con fuerzas I don't feel strong enough
tener fuerzas para to have the strength to
la fuerza de la costumbre force of habit
la fuerza del destino the power of destiny
fuerza física strength
fuerza mayor (law) force majeure; act of God (en seguros)
no llegué por un caso de fuerza mayor I didn't make it due to circumstances beyond my control
fuerza de voluntad willpower
tener mucha fuerza to be very strong
recuperar fuerzas to recover one's strength, to get one's strength back
sacar fuerzas de flaqueza to screw up one's courage
2 force (violencia).
a la fuerza by force; (contra la voluntad) of necessity (por necesidad)
tuvo que llevarle al colegio a la fuerza she had to drag him to school by force
recurrir a la fuerza to resort to force
a la fuerza tenía que saber la noticia she must have known the news
por la fuerza by force
fuerza bruta brute force
3 force (grupo) (military).
todas las fuerzas políticas all the political groups
fuerza aérea air force
Fuerzas Armadas armed forces
fuerza de intervención troops, forces
fuerza de intervención rápida rapid reaction force
fuerzas nacionalistas nationalist parties (partidos)
fuerzas del orden público security forces
fuerzas de pacificación peacekeeping forces
fuerzas de seguridad security forces
4 force (physics).
fuerza centrífuga/centrípeta centrifugal/centripetal force
fuerza de la gravedad force of gravity
fuerza motriz driving force
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: forzar.
imperat.
2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: forzar.
* * *
fuerza
nombre femenino
1 (gen) strength
2 (violencia) force, violence
recurrió a la fuerza he resorted to violence
3 (militar) force
4 (en física) force
5 (electricidad) power, electric power
6 (poder) power
nombre femenino plural fuerzas
1 (el poder) authorities
las fuerzas vivas de la localidad the local authorities
\
FRASEOLOGÍA
a fuerza de by dint of, by force of
a la fuerza by force
con fuerza (gen) strongly 2 (llover) heavily 3 (apretar, agarrar) tightly; (pegar, empujar) hard
írsele a alguien la fuerza por la boca to be all talk
por fuerza by force
por la fuerza against one's will
por la fuerza de la costumbre by force of habit
fuerza bruta brute force
fuerza de voluntad willpower
fuerza mayor force majeure
fuerza de gravedad force of gravity
Fuerzas Aéreas Royal Air Force
Fuerzas Armadas Armed Forces
fuerzas del orden público police force sing
* * *
noun f.
1) strength
2) force
3) might
4) power
* * *
SF
1) [de persona]
a) [física] strength

tienes mucha fuerza — you're very strong

con fuerza — [golpear] hard; [abrazar, agarrar, apretar] tightly, tight; [aplaudir] loudly

le golpeó con toda su fuerza en la cabeza — she hit him on the head as hard as she could

me agarré con fuerza a una roca — I held on tight o tightly to a rock

grita con todas tus fuerzas — shout with all your might

hacer fuerza, el médico me ha prohibido que hiciera fuerza — the doctor has told me not to exert myself

vamos a intentar levantar la losa: haced fuerza — let's try and lift up the slab: heave!

si somos muchos en la manifestación haremos más fuerza — if there are lots of us at the demonstration we'll be stronger o it will lend more force to it

hacer fuerza de vela — to crowd on sail

b) [de carácter] strength

con toda la fuerza de su amor — with all the strength of his love

la fuerza creadora de Picasso — Picasso's creative energy

restar fuerzas al enemigo — to reduce the enemy's strength

sentirse con fuerzas para hacer algo — to have the strength to do sth

no me siento con fuerzas para seguir adelante — I don't have the strength to go on

lo haré cuando me sienta con fuerzas para ello — I'll do it when I feel strong enough o up to it *

tener fuerzas para hacer algo — to be strong enough to do sth, have the strength to do sth

fuerza de voluntad — willpower

medir 1., 3)
2) (=intensidad) [de viento] strength, force; [de lluvia] intensity

el viento empezó a soplar con fuerza — the wind began to blow strongly

un viento de fuerza seis — a force six wind

a los pocos minutos rompió a llover con fuerza — a few minutes later it began to rain heavily

el agua caía con fuerza torrencial — the rain came down in torrents, there was torrential rainfall

el terremoto ha golpeado con fuerza el país — the earthquake has struck the country violently

3) (=ímpetu)

en los setenta la mujer entró con fuerza en el periodismo — in the seventies women entered journalism in force

su nombre ha irrumpido con fuerza en el mundo artístico — his name has burst onto the art scene

la ultraderecha renace con fuerza — the extreme right is making a strong comeback

la banda terrorista volvió a golpear con fuerza ayer — the terrorist group struck another devastating blow yesterday

4) (=poder) [de fe] strength; [de argumento] strength, force, power; [de la ley] force

es un argumento de poca fuerza — it is not a very strong o powerful argument

les asistía la fuerza de la razón — they were helped by the power of reason

serán castigados con toda la fuerza de la ley — they will be punished with the full weight of the law, they will feel the full force of the law

conquistaron la región por la fuerza de las armas — they took the region by force of arms

cobrar fuerza — [rumores] to grow stronger, gain strength

la rebelión iba cobrando fuerza — the rebellion gathered o gained strength

la idea ha cobrado fuerza últimamente — the idea has gained in popularity o gained momentum recently

por la fuerza de la costumbre — out of habit, from force of habit

es la fuerza de la costumbre — it's force of habit

con fuerza legal — (Com) legally binding

fuerza mayor — (Jur) force majeure

un caso de fuerza mayor — a case of force majeure

aplazaron el partido por razones de fuerza mayor — the match was postponed due to circumstances beyond their control

5) (=violencia) force

recurrir a la fuerza — to resort to force

por la fuerza, quisieron impedirlo por la fuerza — they tried to prevent it forcibly o by force

tuvieron que separarlos por la fuerza — they had to separate them by force

por la fuerza no se consigue nada — using force doesn't achieve anything, nothing is achieved by force

imponer algo por la fuerza — to impose sth forcibly

a viva fuerza, abrió la maleta a viva fuerza — he forced open the suitcase

lo arrancaron de allí a viva fuerza — they wrenched him away forcibly

fuerza bruta — brute force

6) [locuciones]
a)

a fuerza de — by

a fuerza de repetirlo acabó creyéndoselo él mismo — by repeating it so much he ended up believing it himself

a fuerza de autodisciplina — by exercising great self control

bajar kilos a fuerza de pedaleo — to lose weight by cycling

conseguí aprobar a fuerza de pasarme horas y horas estudiando — I managed to pass by dint of hours and hours of study

a fuerza de paciencia logró convencerlos — he succeeded in persuading them by dint of great patience

b)

a la fuerza, hacer algo a la fuerza — to be forced to do sth

yo no quería, pero tuve que hacerlo a la fuerza — I didn't want to, but I was forced to do it

se lo llevaron de su casa a la fuerza — he was taken from his home by force, he was taken forcibly from his home

fueron repatriados a la fuerza — they were forcibly repatriated

a la fuerza tuvo que oírlos: ¡estaba a su lado! — he must have heard them: he was right next to them!

alimentar a algn a la fuerza — to force-feed sb

entrar en un lugar a la fuerza — [ladrón] to break into a place, break in; [policía, bombero] to force one's way into a place, enter a place forcibly

a la fuerza ahorcan —

dejará el ministerio cuando lo haga su jefe, ¡a la fuerza ahorcan! — he'll leave the ministry when his boss does, not that he has any choice anyway o life's tough! *

c)

en fuerza de — by virtue of

d)

es fuerza hacer algo — it is necessary to do sth

es fuerza reconocer que ... — we must recognize that ..., it must be admitted that ...

e)

por fuerza — inevitably

una región pobre como la nuestra, por fuerza ha de ser más barata — in a poor region like ours prices will inevitably be o must be cheaper

7) (Fís, Mec) force

fuerza ascensional — (Aer) buoyancy

fuerza centrífuga — centrifugal force

fuerza centrípeta — centripetal force

fuerza de arrastre — pulling power

fuerza de (la) gravedad — force of gravity

fuerza de sustentación — (Aer) lift

fuerza hidráulica — hydraulic power

fuerza motriz — (lit) motive force; (fig) driving force

8) (=conjunto de personas) (Mil, Pol) force

fuerza(s) aérea(s) — air force sing

fuerza de apoyo — back-up force

fuerza de brazos — manpower

fuerza de choque — strike force

fuerza de disuasión — deterrent

fuerza de intervención rápida — rapid intervention force

fuerza de pacificación — peace-keeping force

fuerza de trabajo — workforce, labour force, labor force (EEUU)

fuerza de ventas — sales force

fuerza disuasoria — deterrent

fuerza expedicionaria — expeditionary force

fuerza política — political force

fuerza pública — police, police force

fuerzas aliadas — allied forces

fuerzas armadas — armed forces

fuerzas del orden (público) — forces of law and order

fuerzas de seguridad — security forces

fuerzas de tierra — land forces

las fuerzas vivas — the powers that be

las fuerzas vivas locales — the local power group

9) (Elec) power

han cortado la fuerza — they've cut off the power

* * *
I
femenino
1) (vigor, energía)

tener fuerza — to be strong

tiene mucha fuerza en los brazos — she has very strong arms

no tengo fuerzas para abrirlo — I'm not strong enough to open it

agárralo con fuerza — hold on to it tightly

empuja con fuerza — push hard

por más que hizo fuerza, no logró abrirlo — try as she might, she couldn't open it

tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo — it took all her strength to lift it

le fallaron las fuerzas — his strength failed him

recuperar fuerzas — to get one's strength back

no me siento con fuerzas — I don't have the strength

gritó con todas sus fuerzas — she shouted with all her might

entró al mercado con gran fuerza — it made a big impact on the market

2) (del viento, de las olas) strength, force
3) (de estructura, material) strength
4) (violencia) force

hubo que recurrir a la fuerza — they had to resort to force

5) (autoridad, poder) power

la fuerza de la razón — the power of reason (liter)

la fuerza de sus argumentos — the strength of her argument

por (la) fuerza de costumbre — out of o from force of habit

6) (Mil, Pol) force

una fuerza de paz — a peacekeeping force

fuerzas políticas — political forces

7) (Fís) force
8) (en locs)

a la fuerza: tiene que pasar por aquí a la fuerza she has no option but to come this way; a la fuerza tuvo que verme he must have seen me; lo llevaron a la fuerza they dragged him there; comí a la fuerza I forced myself to eat; entraron a la fuerza they forced their way in; lo hicieron salir a la fuerza they forced him to leave; a fuerza de by; aprobó a fuerza de estudiar he managed to pass by studying hard; por fuerza: por fuerza tiene que saberlo he must know about it; por la fuerza by force; a viva fuerza by sheer force; medir sus fuerzas con or contra alguien to measure one's strength against somebody; sacar fuerzas de flaqueza — to make a supreme effort

II
fuerzas, etc see forzar
* * *
= drive, force, strength, power, might, muscle power, sinew, powerfulness, mightiness.
Ex. Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.
Ex. Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.
Ex. The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.
Ex. She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.
Ex. Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.
Ex. Their development, particularly for replacing human muscle power, has been in parallel with that of information technology, but largely independent of it.
Ex. Such sentiments provide the heart, soul, and sinew of comics.
Ex. The students also rated each picture's tastefulness, newsworthiness, likability, and powerfulness.
Ex. He holds in derision all wisdom and all mightiness.
----
* a fuerza de = by dint of.
* a fuerza de cometer errores = the hard way.
* a fuerza de errores = the hard way.
* a la fuerza = forcefully, of necessity, forcibly, compulsorily.
* alimentar a la fuerza = force-feed.
* apartar a la fuerza = prise + Nombre + away.
* aprender a fuerza de errores = learn by + trial and error.
* aprender Algo a fuerza de errores = learn + Nombre + the hard way.
* aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.
* arrancar a la fuerza = prise + Nombre + away.
* camisa de fuerza = straitjacket [straightjacket].
* causa de fuerza mayor = act of God.
* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power, gain + strength.
* cobrar fuerzas = gain + strength.
* con fuerza = forcefully, vigourously [vigorously, -USA], powerfully.
* con toda su fuerza = in full force.
* contra fuerzas superiores = against (all/the) odds.
* dar fuerza = empower, bring + strength.
* de fuerza = forceful.
* desplazar a la fuerza = uproot [up-root].
* dividir las fuerzas de Uno = fragment + Posesivo + energies.
* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.
* fuerza aérea = Air Force.
* fuerza bruta = brute force, raw power, brute power.
* fuerza centrífuga = centrifugal force.
* fuerza de cohesión = bonding strength.
* fuerza de gravedad = gravitational force.
* fuerza de la convicción = courage of conviction.
* fuerza de la gravedad = G-force.
* fuerza de la gravedad, la = force of gravity, the.
* fuerza de la naturaleza = force of nature.
* fuerza de las armas = force of arms.
* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.
* fuerza de voluntad = force of will, willpower [will power].
* fuerza económica = economic leverage.
* fuerza expedicionaria = expeditionary force.
* fuerza giratoria = turning power.
* fuerza gravitatoria = gravitational force.
* fuerza impulsora = moving force, driving force, thrust force.
* fuerza letal = deadly force.
* fuerza mayor = force majeure.
* fuerza militar = military forces.
* fuerza motriz = powerhouse, power engine, motive force.
* fuerza muscular = muscle power.
* fuerza niveladora = levelling force.
* fuerza política = political force, political power.
* fuerzas aéreas británicas = RAF [Royal Air Force].
* fuerzas aliadas = coalition forces.
* fuerzas armadas = military forces.
* fuerzas armadas, las = armed forces, the.
* fuerzas de defensa, las = defence forces, the.
* fuerzas defensivas, las = defence forces, the.
* fuerzas del orden = police force.
* fuerzas del orden público = police force.
* fuerzas de paz = peacekeeping forces.
* fuerzas de seguridad = security forces.
* fuerzas encargadas del mantenimiento de la paz = peacekeeping forces.
* fuerza vital = life force.
* fuerza viva = living force.
* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.
* golpear con fuerza = smite.
* juego de fuerzas = interplay of forces.
* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.
* la unión hace la fuerza = strength in numbers.
* medición de fuerzas = battle of wills.
* medida de fuerza = crackdown.
* medirse la fuerzas (con) = lock + horns (with).
* medirse las fuerzas = pit against.
* mermar las fuerzas = sap + the energy.
* perder fuerza = lose + power, lose + steam.
* por la fuerza = forcibly.
* quedarse sin fuerza = lose + steam.
* recobrar fuerza = gather + Reflexivo.
* recobrar la fuerza = regain + Posesivo + strength.
* recuperar la fuerza = regain + Posesivo + strength, gain + strength.
* recuperar las fuerzas = recoup + energy, gain + strength.
* reponer fuerzas = gather + energy.
* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.
* restar fuerza = take + the bite out of.
* ser un pilar de fuerza = be a tower of strength.
* toda la fuerza = full force.
* toda la fuerza de = the full force of.
* toda la fuerza del impacto = full force.
* unir fuerzas = join + forces, pool + forces.
* * *
I
femenino
1) (vigor, energía)

tener fuerza — to be strong

tiene mucha fuerza en los brazos — she has very strong arms

no tengo fuerzas para abrirlo — I'm not strong enough to open it

agárralo con fuerza — hold on to it tightly

empuja con fuerza — push hard

por más que hizo fuerza, no logró abrirlo — try as she might, she couldn't open it

tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo — it took all her strength to lift it

le fallaron las fuerzas — his strength failed him

recuperar fuerzas — to get one's strength back

no me siento con fuerzas — I don't have the strength

gritó con todas sus fuerzas — she shouted with all her might

entró al mercado con gran fuerza — it made a big impact on the market

2) (del viento, de las olas) strength, force
3) (de estructura, material) strength
4) (violencia) force

hubo que recurrir a la fuerza — they had to resort to force

5) (autoridad, poder) power

la fuerza de la razón — the power of reason (liter)

la fuerza de sus argumentos — the strength of her argument

por (la) fuerza de costumbre — out of o from force of habit

6) (Mil, Pol) force

una fuerza de paz — a peacekeeping force

fuerzas políticas — political forces

7) (Fís) force
8) (en locs)

a la fuerza: tiene que pasar por aquí a la fuerza she has no option but to come this way; a la fuerza tuvo que verme he must have seen me; lo llevaron a la fuerza they dragged him there; comí a la fuerza I forced myself to eat; entraron a la fuerza they forced their way in; lo hicieron salir a la fuerza they forced him to leave; a fuerza de by; aprobó a fuerza de estudiar he managed to pass by studying hard; por fuerza: por fuerza tiene que saberlo he must know about it; por la fuerza by force; a viva fuerza by sheer force; medir sus fuerzas con or contra alguien to measure one's strength against somebody; sacar fuerzas de flaqueza — to make a supreme effort

II
fuerzas, etc see forzar
* * *
= drive, force, strength, power, might, muscle power, sinew, powerfulness, mightiness.

Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.

Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.
Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.
Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.
Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.
Ex: Their development, particularly for replacing human muscle power, has been in parallel with that of information technology, but largely independent of it.
Ex: Such sentiments provide the heart, soul, and sinew of comics.
Ex: The students also rated each picture's tastefulness, newsworthiness, likability, and powerfulness.
Ex: He holds in derision all wisdom and all mightiness.
* a fuerza de = by dint of.
* a fuerza de cometer errores = the hard way.
* a fuerza de errores = the hard way.
* a la fuerza = forcefully, of necessity, forcibly, compulsorily.
* alimentar a la fuerza = force-feed.
* apartar a la fuerza = prise + Nombre + away.
* aprender a fuerza de errores = learn by + trial and error.
* aprender Algo a fuerza de errores = learn + Nombre + the hard way.
* aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.
* arrancar a la fuerza = prise + Nombre + away.
* camisa de fuerza = straitjacket [straightjacket].
* causa de fuerza mayor = act of God.
* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power, gain + strength.
* cobrar fuerzas = gain + strength.
* con fuerza = forcefully, vigourously [vigorously, -USA], powerfully.
* con toda su fuerza = in full force.
* contra fuerzas superiores = against (all/the) odds.
* dar fuerza = empower, bring + strength.
* de fuerza = forceful.
* desplazar a la fuerza = uproot [up-root].
* dividir las fuerzas de Uno = fragment + Posesivo + energies.
* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.
* fuerza aérea = Air Force.
* fuerza bruta = brute force, raw power, brute power.
* fuerza centrífuga = centrifugal force.
* fuerza de cohesión = bonding strength.
* fuerza de gravedad = gravitational force.
* fuerza de la convicción = courage of conviction.
* fuerza de la gravedad = G-force.
* fuerza de la gravedad, la = force of gravity, the.
* fuerza de la naturaleza = force of nature.
* fuerza de las armas = force of arms.
* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.
* fuerza de voluntad = force of will, willpower [will power].
* fuerza económica = economic leverage.
* fuerza expedicionaria = expeditionary force.
* fuerza giratoria = turning power.
* fuerza gravitatoria = gravitational force.
* fuerza impulsora = moving force, driving force, thrust force.
* fuerza letal = deadly force.
* fuerza mayor = force majeure.
* fuerza militar = military forces.
* fuerza motriz = powerhouse, power engine, motive force.
* fuerza muscular = muscle power.
* fuerza niveladora = levelling force.
* fuerza política = political force, political power.
* fuerzas aéreas británicas = RAF [Royal Air Force].
* fuerzas aliadas = coalition forces.
* fuerzas armadas = military forces.
* fuerzas armadas, las = armed forces, the.
* fuerzas de defensa, las = defence forces, the.
* fuerzas defensivas, las = defence forces, the.
* fuerzas del orden = police force.
* fuerzas del orden público = police force.
* fuerzas de paz = peacekeeping forces.
* fuerzas de seguridad = security forces.
* fuerzas encargadas del mantenimiento de la paz = peacekeeping forces.
* fuerza vital = life force.
* fuerza viva = living force.
* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.
* golpear con fuerza = smite.
* juego de fuerzas = interplay of forces.
* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.
* la unión hace la fuerza = strength in numbers.
* medición de fuerzas = battle of wills.
* medida de fuerza = crackdown.
* medirse la fuerzas (con) = lock + horns (with).
* medirse las fuerzas = pit against.
* mermar las fuerzas = sap + the energy.
* perder fuerza = lose + power, lose + steam.
* por la fuerza = forcibly.
* quedarse sin fuerza = lose + steam.
* recobrar fuerza = gather + Reflexivo.
* recobrar la fuerza = regain + Posesivo + strength.
* recuperar la fuerza = regain + Posesivo + strength, gain + strength.
* recuperar las fuerzas = recoup + energy, gain + strength.
* reponer fuerzas = gather + energy.
* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.
* restar fuerza = take + the bite out of.
* ser un pilar de fuerza = be a tower of strength.
* toda la fuerza = full force.
* toda la fuerza de = the full force of.
* toda la fuerza del impacto = full force.
* unir fuerzas = join + forces, pool + forces.

* * *
fuerza
feminine
A
(vigor, energía): tiene mucha fuerza en los brazos she has very strong arms, she has great strength in her arms
¡qué fuerza tienes! you're really strong!
agárralo con fuerza hold on to it tightly
tuvimos que empujar con fuerza we had to push very hard
por más que hizo fuerza, no logró abrirlo try as she might, she couldn't open it
tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo it took all her strength to lift it
a último momento le fallaron las fuerzas his strength failed him at the last moment
necesitaba recuperar fuerzas I needed to recover my strength o get my strength back
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo I don't have the strength to go on such a long journey, I don't feel up to making such a long journey
gritó con todas sus fuerzas she shouted with all her might
ha entrado al mercado con gran fuerza it has made a big impact on the market
Compuestos:
fuerza de carácter
strength of character
fuerza de voluntad
willpower
B (del viento, de las olas) strength, force
vientos de fuerza ocho force eight winds
C (de una estructura, un material) strength
D (violencia) force
hubo que recurrir a la fuerza para reducir al agresor they had to resort to force to subdue the assailant
Compuesto:
fuerza bruta
brute force
E (autoridad, poder) power
un sindicato de mucha fuerza a very strong union, a union with great power
van armados con la fuerza de la razón they are armed with the power of reason (liter)
se les castigará con toda la fuerza de la ley they will be punished with the full rigor o weight of the law
tener fuerza de ley to have the force of law
la fuerza de sus argumentos the strength of her argument
por fuerza de costumbre out of force of habit
Compuesto:
fuerza mayor
se suspendió por causas de fuerza mayor it was canceled owing to circumstances beyond our control
las pérdidas sufridas por razones de fuerza mayor losses in cases of force majeure
F (Mil, Pol) force
una fuerza de paz a peacekeeping force
una fuerza de ocupación an occupying force
fuerzas parlamentarias/políticas parliamentary/political forces
Compuestos:
fuerza aérea
air force
fuerza de tareas
taskforce
fuerza de trabajo
workforce
fuerza disuasoria or de disuasión
deterrent
fuerza pública
(period):
la fuerza pública the police
fuerzas armadas
fpl armed forces (pl)
fuerzas de ataque
fpl strike force (Mil)
fuerzas del orden or de orden público
fpl (period); police
fuerzas de seguridad
fpl (frml); security forces (pl)
fuerzas especiales
Special Forces
fuerzas sociales
fpl social forces (pl)
G (Fís) force
Compuestos:
fuerza aceleratriz
acceleration
fuerza centrífuga/centrípeta
centrifugal/centripetal force
fuerza de gravedad
gravity, force of gravity, gravitational pull
fuerza de inercia
inertia
fuerza de sustentación
lift
fuerza hidráulica
hydraulic power
fuerza motriz
motive power
fuerza retardatriz
deceleration
fuerza viva
kinetic energy
H (en locs):
a la fuerza: tiene que pasar por aquí a la fuerza she has no option but to come this way, she has to come this way
a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente he must have seen me, I was sitting right opposite
no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there
entraron a la fuerza they forced their way in
lo hicieron salir a la fuerza they forced him to leave o made him leave
a fuerza de by
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días I had to call his number every day before I finally got hold of him, I only managed to get hold of him by calling him every day
por fuerza: tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo she has to win if she wants to stay in the competition
por fuerza tiene que saberlo he must know about it
por la fuerza by force
lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza he had to be forcibly removed from the house
a la fuerza ahorcan I/we have no alternative
a viva fuerza by sheer force
írsele a algn la fuerza por la boca to be all talk (and no action) (colloq), to be all mouth and no trousers (BrE colloq)
medir sus fuerzas con or contra algn to measure one's strength against sb
sacar fuerzas de flaqueza: sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta she made a supreme effort and managed to reach the tape
saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él I plucked o screwed up my courage and confronted him
* * *

 

Del verbo forzar: (conjugate forzar)

fuerza es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
forzar    
fuerza
forzar (conjugate forzar) verbo transitivo
1 (obligar) to force
2
a)vistato strain;

estaba forzando la vista I was straining my eyes

b)sonrisato force

3puerta/cerradurato force
fuerza 1 sustantivo femenino
1
a) (vigor, energía) strength;

tener fuerza to be strong;

no me siento con fuerzas I don't have the strength;
tiene mucha fuerza en los brazos she has very strong arms;
agárralo con fuerza hold on to it tightly;
empuja con fuerza push hard;
le fallaron las fuerzas his strength failed him;
recuperar fuerzas to get one's strength back;
gritó con todas sus fuerzas she shouted with all her might;
fuerza de voluntad willpower
b) (del viento, de olas) strength, force

c) (de estructura, material) strength

2 (violencia) force;
recurrir a la fuerza to resort to force;

fuerza bruta brute force
3 (Mil, Pol, Fís) force;
fuerzas políticas political forces;

las fuerzas armadas the armed forces;
las fuerzas de orden público (period) the police;
fuerza de gravedad (force of) gravity
4 (en locs)
a la fuerza : a la fuerza tuvo que verme he must have seen me;

lo llevaron a la fuerza they dragged him there;
comí a la fuerza I forced myself to eat;
entraron a la fuerza they forced their way in;
a fuerza de by;
aprobó a fuerza de estudiar he managed to pass by studying hard;
por fuerza: por fuerza tiene que saberlo he must know about it;
por la fuerza by force
fuerza 2,
fuerzas, etc see forzar

forzar verbo transitivo
1 (obligar por la fuerza) to force: la forzaron a casarse, she was forced to get married
2 (un motor, una situación) to force
3 (una cerradura) to force, break open
4 (violar a alguien) to rape
fuerza sustantivo femenino
1 Fís force
2 (vigor físico) strength
3 (violencia física) force
sin usar la fuerza, without violence
(obligación, autoridad) force
fuerza mayor, force majeure
4 (garra, ímpetu) grip
5 (grupo de tropas) force
las Fuerzas Armadas, the Armed Forces
♦ Locuciones: figurado a fuerza de, by dint of
a la fuerza, (por obligación) of necessity
(con violencia) by force
por fuerza, of necessity

'fuerza' also found in these entries:
Spanish:
aflojar
- agarrar
- ánimo
- boca
- camisa
- cerrarse
- débil
- decaer
- declinar
- demostración
- descafeinada
- descafeinado
- enfriar
- estrujar
- fenomenal
- flaquear
- forzar
- fuerte
- garra
- gravedad
- impulso
- incapaz
- me
- menos
- motor
- motriz
- poder
- remolque
- renegar
- resistencia
- reunir
- sonora
- sonoro
- tirar
- Titán
- toro
- voluntad
- alarde
- apretar
- arrollador
- bloque
- capitán
- ceder
- chaleco
- comunicar
- fortificar
- maña
- siniestro
- someter
- vigor
English:
act
- apply
- arm
- blow over
- bluster
- bodily
- bolster
- brawn
- burn
- constraint
- decrease
- deterrent
- display
- draw
- driving force
- drum
- dynamic
- force
- forcible
- forcibly
- G-force
- gain
- gale
- gather
- grit
- hard
- hp
- hustle
- jam
- jam in
- juggernaut
- might
- motive
- muscle
- necessarily
- peacekeeping
- plonk
- power
- pull
- punch
- ram
- rule out
- sanction
- sap
- shall
- shoot out
- shoot up
- show
- spent
- straitjacket
* * *
fuerza
ver forzar
nf
1. [fortaleza] strength;
el animal tiene mucha fuerza the animal is very strong;
no me siento con fuerzas para caminar I don't feel strong enough to walk, I don't feel up to walking;
su amor fue cobrando fuerza con el tiempo her love grew stronger with time;
recuperar fuerzas to recover one's strength, to get one's strength back;
tener fuerzas para to have the strength to;
Comp
Fam
se le va la fuerza por la boca he's all talk and no action;
Comp
sacar fuerzas de flaqueza to screw up one's courage
Comp
la fuerza de la costumbre force of habit;
la fuerza del destino the power of destiny;
fuerza física strength;
se necesita mucha fuerza física para hacer eso you need to be very strong to do that;
Der fuerza mayor force majeure; [en seguros] act of God;
no llegué por un caso de fuerza mayor I didn't make it due to circumstances beyond my control;
fuerza de voluntad willpower
2. [resistencia] [de material] strength
3. [intensidad] [de sonido] loudness;
[de dolor] intensity;
aprieta con fuerza press hard;
llueve con fuerza it's raining hard;
un viento de fuerza 8 a force 8 wind
4. [violencia] force;
ceder a la fuerza to give in to force;
emplear la fuerza to use force;
por la fuerza by force;
recurrir a la fuerza to resort to force
Comp
fuerza bruta brute force
5. Mil force
Comp
fuerza aérea air force;
fuerzas armadas armed forces;
fuerzas de choque shock troops, storm troopers;
fuerza disuasoria deterrent;
fuerza de intervención troops, forces;
fuerza de intervención rápida rapid reaction force;
fuerzas del orden (público) security forces;
fuerzas de pacificación peacekeeping forces;
fuerzas de seguridad security forces
6.
fuerzas [grupo] forces;
las diferentes fuerzas sociales the different forces in society;
todas las fuerzas políticas se han puesto de acuerdo all the political groups have reached an agreement;
las fuerzas vivas de la ciudad the most influential people in the city
7. Fís force
Comp
fuerza centrífuga centrifugal force;
fuerza centrípeta centripetal force;
fuerza electromotriz electromotive force;
fuerza de la gravedad force of gravity;
fuerza hidráulica water power;
fuerza motriz [que causa movimiento] driving force;
Fig [impulso] prime mover;
fuerza nuclear débil weak nuclear force;
fuerza nuclear fuerte strong nuclear force
8. Elec power;
han cortado la fuerza the power has been cut
a fuerza de loc prep
[a base de] by dint of;
a fuerza de gritar mucho, conseguimos que nos oyera after a lot of shouting, we eventually managed to make him hear us;
he aprendido la lección a fuerza de mucho estudiar I learnt the lesson by studying hard
a la fuerza loc adv
1. [contra la voluntad] by force, forcibly;
firmaron a la fuerza they were forced to sign;
tuvo que llevarlo al colegio a la fuerza she had to drag him to school by force, she had to forcibly drag him to school
2. [forzosamente] inevitably;
a la fuerza tenía que saber la noticia she must have known the news;
a la fuerza tenía que ocurrir un accidente there was bound to be an accident, an accident was inevitable
por fuerza loc adv
[forzosamente] inevitably;
tenía que ocurrir un desastre por fuerza a disaster was inevitable;
esta noche tengo que salir por fuerza para atender a un paciente I absolutely have to go out tonight to see a patient
* * *
fuerza
f
1 strength;
hacer fuerza try hard, make an effort;
hacer fuerza a alguien fig put pressure on s.o., pressure s.o.;
sacar fuerzas de flaqueza make a superhuman effort;
cobrar fuerza fig gather o
gain strength
2 (violencia) force;
este domingo voy a tener que trabajar a la fuerza o
por fuerza I have no choice o option but to work this Sunday
3 EL power
4
:
la fuerza de la costumbre force of habit;
a fuerza de … by (dint of)
5
:
fuerza es reconocer que … it has to be admitted that …
* * *
fuerza nf
1) : strength, vigor
fuerza de voluntad: willpower
2) : force
fuerza bruta: brute force
3) : power, might
fuerza de brazos: manpower
4) fuerzas nfpl
: forces
fuerzas armadas: armed forces
5)
a fuerza de : by, by dint of
* * *
fuerza n
1. (en general) strength
tuvo que hacer mucha fuerza para mover la nevera it took all her strength to move the fridge
2. (potencia) force
la fuerza de la gravedad the force of gravity
a la fuerza (con violencia) by force (por necesidad)
tienes que hacerlo a la fuerza you have no choice but to do it
con fuerza (empujar) hard (agarrar) tight
recuperar fuerzas to get your strength back
tener mucha fuerza to be very strong
fuerza de voluntad willpower

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • fuerza — (Del lat. fortĭa). 1. f. Vigor, robustez y capacidad para mover algo o a alguien que tenga peso o haga resistencia; como para levantar una piedra, tirar una barra, etc. 2. Aplicación del poder físico o moral. Apriétalo con fuerza. [m6]Se necesita …   Diccionario de la lengua española

  • fuerza — sustantivo femenino 1. (no contable) Capacidad para sostener un peso, soportar un empuje, o realizar un esfuerzo: la fuerza de unos cimientos, recuperar las fuerzas. Se quedó sin fuerzas para seguir nadando. Sinónimo: resistencia. Antónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fuerza — causa que ocasiona o para o modifica un movimiento. Energía. Potencia Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. fuerza 1. energía aplicada de tal forma que inicia un movimiento, cambia la velocidad …   Diccionario médico

  • Fuerza — (Del lat. vulgar *fortia.) ► sustantivo femenino 1 Vigor y capacidad para mover una cosa que tenga peso o haga resistencia: ■ su hermano tiene mucha fuerza; la fuerza del agua arrastró varios coches. SINÓNIMO energía potencia ANTÓNIMO debilidad 2 …   Enciclopedia Universal

  • Fuerza — Para otros usos de este término, véase Fuerza (desambiguación). Descomposición de las fuerzas que actúan sobre un sólido situado en un plano inclinado. En física, la fuerza es una magnitud física que mide la intensidad del intercambio de momento …   Wikipedia Español

  • fuerza — s f 1 Capacidad que tiene algo o alguien para hacer o mover algo pesado, para resistir la influencia o el peso de algo: fuerza del viento, fuerza de un motor, fuerza muscular, fuerza física, fuerza de una viga, fuerza de carácter, fuerza mental 2 …   Español en México

  • fuerza — {{#}}{{LM F18402}}{{〓}} {{SynF18880}} {{[}}fuerza{{]}} ‹fuer·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Capacidad para realizar un esfuerzo, para soportar una presión o para mover algo que ofrezca resistencia: • El motor de un camión tiene mucha fuerza.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Fuerza G — Para otros usos de este término, véase Fuerza G (anime). Las fuerzas G no son una medida de fuerza sino una medida intuitiva de aceleración. Está basada en la aceleración que produciría la gravedad terrestre en un objeto cualquiera en condiciones …   Wikipedia Español

  • fuerza — ■ El fuerte hace su destino; el débil sufre el que le impone la suerte. (Alfred De Vigny) ■ Sé fuerte para tener derecho de ser pacífico. (Amado Nervo) ■ Con suavidad en la forma pero con fortaleza en el fondo. (Claudio Acquaviva) ■ Sé firme como …   Diccionario de citas

  • Fuerza-X — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • fuerza — sustantivo femenino 1) energía, vigor, ánimo*, reciedumbre. ≠ debilidad, blandura, pasividad. La fuerza es acción; la energía es la fuente de donde la fuerza dimana. La energía eléctrica o nuclear pueden convertirse en fuerza motriz. El vigor es… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.